XETOWN

분수 광장

특정한 주제 없이 자유로운 이야기를 나눌 수 있습니다.
조회 수 157 추천 수 1 댓글 11
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
Extra Form

약 한달 전 구글이 번역 서비스에 인공신경망(인공지능)을 적용한다는 소식이 있었습니다.

http://it.donga.com/25531/

 

그리고 오늘 번역해보다가 놀랬습니다!!!!!!!!!

 

1.png

http://www.nytimes.com/2016/12/29/science/avalanches-skiing-snowmobiles.html?rref=collection%2Fcolumn%2Ftrilobites

 

보시다시피 '기존의 말도 안되는 번역'보다 엄청 자연스워졌습니다.

 

읽기가 상당히 편해졌고, 마치 '진짜 번역가의 손길'도 느껴졌습니다.

 

지금 이 시간에도 구글 번역기는 계속 학습(알파고 처럼)하고 있으니...

 

아마 시간이 지날 수록 더 완벽에 가까워지겠죠?!... 참 기대됩니다.

 

 

그리고 비교를 위해 예전 구글 번역 느낌이 비슷하게 나마 나는 'bing 번역'으로 돌려보았습니다.

(예전 구글 번역 보다도 못하긴 하지만요...)

 

2.png

 

역시나 말도 안됩니다. 약간 이해는 가긴 하지만, 읽기가 엄청 불편합니다...;

 

에휴~ 이런 빙을 보고 있자니, 지금의 구글 번역이 너무나도 이뻐보입니다..@@

 

 

내친김에 요즘 네이버에서 많이 홍보하고 있는 '네이버 번역'도 봅시다.

 

3.png

앗! 이런, 네이버의 '인공신경망 번역'은 한번 200자 밖에 번역 안되나봅니다..; (구글은 다 됬었는 데...)

 

그럼 200자가 안되게 끊어서 번역해보겠습니다.

 

4.png

오~ 말이 됩니다.

다만, 접속사 없어 구글보다 조금 더 매끄럽지는 않군요.

 

그리고 혹시 눈치 채셨는 지?!

문장 한개를 빼먹었어요.. 분명 두개의 문장(200자가 안되는)을 넣었는 데... 한개만 나왔네요..;

 

그래서 빼먹은 문장 한개로만 번역을 시도해봤습니다. (한 번역당 한 문장만 번역하나???)

 

5.png

말이 안됩니다..... (모르는 건 그냥 빼먹는 듯...;)

 

7.png

 

어색합니다...

 

6.png

말이 안되는 건 아닌데... 어딘가 자연럽지가 않네요.

 

8.png

이 문장은 구글 조차도 약간 어색 했던 문장인데...

역시 네이버에서는 말조차 되지 않군요. 

 

결국 네이버 번역은 짧은 문장만 자연스럽게 번역하네요.. (네이버 번역기 曰 좀 긴 문장은 부하가 나서...)

 

 

결론 : 구글 번역 >>> 네이버 번역 >>>>>>>>>>>> Bing

(앞으로의 번역 기술 상당히 기대됩니다.)

 

글쓴이 CONORY

profile

현재 conory.com 을 운영하고 있습니다.

자료에 대한 일반적인 질문은 질문 게시판 으로 (쪽지나 메일로 받지 않습니다.)

기타 문의 사항은 conorycom@gmail.com 으로 보내주세요.

  • profile
    고양이 2017.01.04 17:18:13

    어 이번에 네이버가 자랑하는 파파고는 모바일에서만 적용 되었던게 아닌가요? ㅎ

    그나저나 상당한 노력이 깃든 정성글이네요. ㅎㅎ

  • profile
    CONORY 2017.01.04 17:20:42
    파파고가 네이버의 N2MT(인공신경망)번역이에요.. 같은 거에요.
  • profile
    고양이 2017.01.04 17:33:52
    댓글들 보면 PC버전 지원해주세요글이 많던데 그럼 PC 버전도 지원이 이미 되고 있다는 말씀이신거죠? ㅎ
  • profile
    CONORY 2017.01.04 17:48:12
    아마 카카오 PC버전 처럼 윈도우 프로그램으로 제작되길 원한 듯 하네요.

    네이버 번역 기술에 스마트한 기능을 더 추가한 것이 '파파고'라고 알고 있습니다.
    (따로 파파고 번역 기술이 있는 지는 모르겠습니다.)
  • ?
    솔파도 2017.01.04 18:14:50

    ㅋㅋ 역시 네이버는 성실하군요! 모르는건 번역을 안하네요!  

    구글번역은 알파고때문에 나중엔  완전 전문가 수준이 되겠네요! 번역일하는분들이 밥줄 끊기게 생겼네요!

  • profile
    착한악마 2017.01.04 18:24:06
    저것을 판단 한다는것은 영어 수준이...좋다는....생각이..와~~영어도 잘해...못하는것 무엇인지요..ㅋㅋ
  • ?
    DIZAK 2017.01.05 02:17:30
    얼마전 뉴스에서 본것 같았는데
    구글이랑 아이폰 그리고 요번에 프랑스AI개발팀(요번 AI와 사람과 대화 성공한 팀)과 미국 AI개발팀(정보수집AI 성공팀)이랑 해서 구글이랑 아이폰 향상시킨다고 들었습니다.
  • ?
    진영 2017.01.05 17:04:53
    구글번역도 대단하지만 쓰신 글의 정성도 대단하신것 같습니다. 감사합니다! ^^
  • profile
    가시밭 2017.01.07 02:32:39
    책이나 문법을 잘지킨 글을 대부분 그럴듯 하더라구요.
    일반적인 커뮤니티에서의 글은 잘 못하는 건 어쩔 수없는 듯 해요 ㅋㅋ
    그래도 이것만으로도 엄청난 발전!!
  • profile
    이준희 2017.01.12 01:13:15
    Papago도 꽤 괞찮습니다ㅎ
  • profile
    영흥도우럭 2017.01.14 02:20:36
    네 요즘 구글번역기 장난 아니더라구요..

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
화제의 글 하소연 라이믹스를 설치했는데..... 7 현님v 2017.01.10 191
화제의 글 자유 나의 실체를 보여드립니다 27 file 제이엔지 2017.01.07 395
4463 자유 수익이 나지 않는 것에 대해서 얼마나 운영할 수 있는가? 16 file 라엘 2017.01.06 167
4462 이슈/토론 자유 부문 자유 주제로 XE 해커톤 24시간을 개최하면 참가 하실분 계신가요? 3 GG 2017.01.06 65
4461 자유 요즘 XE를 등한시 했더니... 7 똑띠 2017.01.06 140
4460 하소연 요즘 일감이 없네요ㅠ 3 레믹스 2017.01.06 111
4459 자유 xe를 공부할려고 합니다. 4 1ST 2017.01.06 122
4458 자유 Avast에서 답변을 받았네요 1 file prologos 2017.01.05 103
4457 자랑해요 후원인 명단 완성했어요~~ 9 file 웹지기 2017.01.05 195
4456 자유 모바일에서는 어떻게들 이용하시나요? 8 떡보의하루 2017.01.05 106
4455 자유 블로그 오픈한지 10년이 되었습니다! 11 라엘 2017.01.05 143
4454 유머/엽기 펌) A4용지 한 장으로 예술을 만드는 남자 5 file 구미호 2017.01.05 85
4453 자유 rhymix github .... 10 아파치 2017.01.05 101
4452 읽을거리 사랑인지 아닌지 햇갈릴때... 3 file 우리아기 2017.01.05 105
4451 자유 맥북에서의 마그네틱 충전기 1 file 레믹스 2017.01.04 88
» 자유 구글 번역이 엄청 자연스러워졌네요. 11 file CONORY 2017.01.04 157
4449 유머/엽기 각나라의 재앙 3 file 구미호 2017.01.04 106
4448 자유 크롬브라우저가 갑자기 실행이 안되서... 5 웹지기 2017.01.04 55
4447 자유 좋은 아침 입니다 4 구미호 2017.01.04 43
4446 자유 황금알 6 file 제이엔지 2017.01.03 99
4445 자유 야간 근무 끝낫져요><! 7 언션 2017.01.03 82
4444 자유 포럼 모듈을 다시 붙잡고... 1 socialskyo 2017.01.03 106
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 228 Next
/ 228
위로
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...